번역3 프리랜서 번역가 수업 프리랜서 번역가 수업 저자 : 박현아 출판 : 세나북스 발매 : 2017.10.10 이 책은 나오기 전부터 상당히 기대하던 책이다. 내 꿈이 일본어 번역가라 번역가에 대해 쓰인 책들은 거의 읽어보고 있는데, 이 책의 목차를 본 순간 이건 꼭 읽어야 겠다 싶었다. 많은 책들을 읽어봤지만 이렇게 번역가에 대해 세세하게 가르쳐주는 책은 처음이었다. 이 책은 1강에서는 필요한 태도와 자질, 외국어 공부 등 번역가에 대해 궁금해 하는 점을 설명해주고, 2강에서는 이력서 작성, 영업, 번역 업무 등 프리랜서 번역가가 되기 위해 할 일, 3강에서는 작업 공간, 재정 관리, 건강 관리 등 프리랜서 번역가 생활, 4강에서는 번역가의 일상에 대해 알 수 있는 번역가의 일기가 쓰여있고 마지막으로 다른 번역가 분들의 인터뷰와.. 2022. 10. 6. 영상번역가로 변신한 정역씨 영상번역가로 변신한 정역씨 저자 : 아무개 출판 : 왓북 발매 : 2016.11.01 가입해있던 카페에서 서평이벤트를 하길래 얼른 신청해서 책을 받아보게 되었다. 저자의 포스트를 팔로우 하고 있었기 때문에 이 책이 출간되는 건 알고있었지만 이렇게 좋은 기회가 생길 줄은 몰랐다. 꿈이 번역가여서 여러 번역 관련 책을 읽었는데 읽은 책들 중에서는 꽤 술술 읽히는 좋은 책이라고 생각한다. 등장인물과 스토리로 구성되어 재미있게 읽으면서도 필요한 정보도 얻을 수 있어서 좋았다. 아직 학생이어서 직장 생활은 해보지 않았지만 직장 생활 중인 독자들이라면 더 공감 할 수 있을 것이다. 번역이라는 직업은 학력이나 스펙보다는 실력으로 승부할 수 있다는 점이 참 매력적인 것 같다. 물론 실력이 떨어지면 살아남을 수 없는 가.. 2022. 10. 2. 도서번역가의 세계로 초대합니다 도서번역가의 세계로 초대합니다 저자 : 노경아 외 출판 : 세나북스 발매 : 2020.09.28 나는 평소에 번역 관련 서적을 자주 찾아 읽는 편이다. 번역 관련 서적 중에서 도서 번역에 대해서만 써진 책은 잘 없어서 궁금했었는데다, 소개 글을 보니 도서 번역 중에서도 만화와 라이트노벨 번역의 세계를 들여다볼 수 있다는 점이 너무 기대되었다. 이 책은 노경아, 김지윤, 김희정, 조민경, 박소현 번역가가 각자 도서 번역가가 된 계기, 번역 에피소드, 번역 노하우 등 자기 경험을 이야기하며 도서 번역의 세계를 소개한다. 특히 인상 깊었던 내용을 소개해보자면 먼저 '어찌하여 그대의 눈엔 FREE만 보이는가' 프리랜서 '전업' 번역가의 시간은 전혀 자유롭지 못하다(p.140)는 내용이다. 프리랜서의 시간=돈이며.. 2022. 6. 2. 이전 1 다음
