외국어7 프리랜서 번역가 수업 프리랜서 번역가 수업 저자 : 박현아 출판 : 세나북스 발매 : 2017.10.10 이 책은 나오기 전부터 상당히 기대하던 책이다. 내 꿈이 일본어 번역가라 번역가에 대해 쓰인 책들은 거의 읽어보고 있는데, 이 책의 목차를 본 순간 이건 꼭 읽어야 겠다 싶었다. 많은 책들을 읽어봤지만 이렇게 번역가에 대해 세세하게 가르쳐주는 책은 처음이었다. 이 책은 1강에서는 필요한 태도와 자질, 외국어 공부 등 번역가에 대해 궁금해 하는 점을 설명해주고, 2강에서는 이력서 작성, 영업, 번역 업무 등 프리랜서 번역가가 되기 위해 할 일, 3강에서는 작업 공간, 재정 관리, 건강 관리 등 프리랜서 번역가 생활, 4강에서는 번역가의 일상에 대해 알 수 있는 번역가의 일기가 쓰여있고 마지막으로 다른 번역가 분들의 인터뷰와.. 2022. 10. 6. 사용빈도 1억 영어실수 백신 사용빈도 1억 영어실수 백신 저자 : 마스터유진 출판 : 사람in 발매 : 2017.10.19 몇 달 전에 리뷰한 '사용빈도 1억 영어회화 백신'에 이은 사용빈도 1억 시리즈 두번째 책이다. 책 소개를 보니 이번 책은 사람들이 많이 하는 영어 실수 표현에 대한 책이었다. 모르고 있는 영어 실수를 알 수 있는 책이라는 사실에 관심이 갔다. 본격적으로 공부하기 전 몇 개나 맞는지 입영작해 보는 페이지가 있었다. '충격과 공포 주의'라고 경고하고 있었는데 내가 지금까지 알고 있던 표현이 틀린 표현이라는 걸 아니까 확실히 조금 충격이긴 했다. 예를 들어, 입영작 페이지에서 '그만 좀 먹어!'라는 문장을 보고 내 머리 속에서는 'Don't~'이라는 단어가 제일 먼저 떠올랐다. 그러나 정답은 'Stop eating.. 2022. 10. 5. 초보 번역사들이 꼭 알아야 할 7가지 초보 번역사들이 꼭 알아야 할 7가지 저자 : 윤지나 출판 : 케이앤피북스 발매 : 2010.05.15 학교 도서관에서 발견해서 집어왔는데 읽다보니 왠지 읽어본 적이 있는 듯한 내용이었다. 알고보니 집에 있는 '처음부터 실패 없는 일본어 번역'와 같은 작가님이 쓰신 책이었다. 제목에 맞게 초보 번역가들에게 필요한 마음가짐을 알 수 있었다. 또한 초보 번역가에게 필요한 점, 주의해야 할 점 등도 알 수 있었다. 초보 번역사를 벗어난 후에도 가끔 초심을 떠올리며 반성하기 위해 이 책을 읽어보는 것도 좋을 거라고 생각했다. 작가님이 경험해오면서 느낀 중요한 점, 요령, 조언들을 얻을 수 있어서 좋은 책이었다. 다양한 번역 분야에 대해서도 하나하나 설명해주어서 도움이 되었다. 형식과 분야를 초월하여 일정 수준 .. 2022. 10. 4. 사용빈도 1억 영어회화 표현 사용빈도 1억 영어회화 표현 저자 : 마스터유진 출판 : 사람in 발매 : 2017.05.20 초등학교 3학년 때부터 영어를 배워서 지금 영어 공부를 시작한지 10년이 넘었는데 정말 슬프게도 나는 아직도 영어를 못한다. 대학에 들어가서 교양으로 영어수업을 듣는데 교수님께서 외국인들은 맛있다는 표현으로 'Delicous'라는 단어는 안 쓴다고 하셨을 때의 충격이란.. 그냥 'good' 한마디면 되는 것을. 몰랐던 내가 바보였을 수도 있지만 그때는 지금까지 수년간 뭘 배웠나 싶었다. 그런 의미에서 이 책은 정말 내 마음에 들었다. 정말 간단하고 짧은 문장들이지만 진짜 영어를 배우고 있다는 느낌이 들었다. 정말 실생활에서 원어민들이 쓰는 영어를 배울 수 있다는 것이 조금 과장하면 나에게는 감동으로까지 느껴졌다.. 2022. 10. 4. 이전 1 2 다음
